TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.67 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KUB 42.67 #CTH 249.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ ] ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…	ḫar‑zi
	haben 3SG.PRS

3′ [ ] uninscribed

…

4′ [ ] x 4vier:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} TÁM‑LU‑[Ú]Füllung:{(UNM)}

…		4	GAL	KÙ.SI₂₂	TÁM‑LU‑[Ú]
		vier QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Gold {(UNM)}	Füllung {(UNM)}

5′ [ ] uninscribed

…

6′ [ ]x ⸢KÙ⸣.SI₂₂Gold:{(UNM)} TÁM‑LU‑ÚFüllung:{(UNM)}

…		⸢KÙ⸣.SI₂₂	TÁM‑LU‑Ú
		Gold {(UNM)}	Füllung {(UNM)}

7′ [ ]‑ra KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} TÁM‑LU‑ÚFüllung:{(UNM)}

…		KÙ.SI₂₂	TÁM‑LU‑Ú
		Gold {(UNM)}	Füllung {(UNM)}

8′ [ ‑t]i ar‑ma‑an‑na‑i‑ma‑[an]mit einer Mondsichel geschmückt:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

…		ar‑ma‑an‑na‑i‑ma‑[an]
		mit einer Mondsichel geschmückt {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

9′ [ TÚGG]Ú ḪUR‑RILoch:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.R[A]ausgelegt:{(UNM)}

…	TÚGG]Ú	ḪUR‑RI	KÙ.SI₂₂	GAR.R[A]
		Loch {(UNM)}	Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

10′ [ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pa‑an‑dafertig sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
danach:;
nach:;
dahinter-:;
Gefangener:STF;
fassen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
fassen:3PL.PRS.MP

…	an‑d]a	ap‑pa‑an‑da
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fertig sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} danach nach dahinter- Gefangener STF fassen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} fassen 3PL.PRS.MP

11′ [ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} {erasure}

…	K]Ù.SI₂₂
	Gold {(UNM)}

12′ [ ‑ḫ]u?‑un‑na

…

13′ [ ] ⸢MIM⸣‑MA ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢Ú⸣‑[ULnicht:NEG

fragment breaks off

…	⸢MIM⸣‑MA	ŠUM‑ŠU	⸢Ú⸣‑[UL
		Name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	nicht NEG

0.35314106941223